“Quando venne il momento di condire, la bottiglia di olio extravergine di oliva che mi ero fatta spedire direttamente dall’Italia mi scappò di mano…”.
Veniva dal Belpaese l’olio di oliva celebrato in più di una pagina dello splendido romanzo “Il ristorante dell’amore ritrovato” della acclamata scrittrice giapponese Ogawa Ito.
Non un passaggio fortuito, ma un contrappunto che permea tutta l’opera di Ogawa, questo ritorno costante “dell’olio di oliva di alta qualità” quale elemento che, più di ogni altro, riesce a comunicare quel profondo, intenso legame tra uomo e natura che si esprime nel piacere del cibo e “nell’atto del mangiare che diviene il mezzo attraverso cui i due elementi entrano in profondo contatto” ( da “Il cibo come veicolo letterario per la conoscenza della cultura giapponese”, di Karoline Villacidro).
“Lo condii con un filo di olio di oliva e sale. Una volta servito in tavola il carpaccio, diedi finalmente gli ultimi ritocchi alla zuppa”. Ed ancora: “La seconda portata principale consisteva in daikon saltato in padella che avevo fatto prima di sbollentare e poi rosolare insieme a funghi shiitake semidisidratati, condendo tutto con sale, olio di oliva e salsa di soia”.
C’è, nell’opera di Ogawa, un costante, appassionato richiamo all’olio di oliva europeo, e italiano in particolare: l’estratto mediterraneo di olive diventa il tratto di unione tra i sapori intensi e familiari della cucina giapponese e i valori fondanti della Dieta mediterranea. Non solo ingredienti sani e naturali, ma vero e proprio stile di vita, fatto di cibo condiviso, consumato insieme alle persone amiche, allietato dalla conversazione e dalla gioia di stare insieme.
Anche nei romanzi di un’altra grande scrittrice nipponica, Yoshimoto Banana, si ritrova questa cifra comune tra le due tradizioni culinarie.
Da “Chie-chan e io” a “Kitchen”, fino alle pagine di “Un viaggio chiamato vita”, sono innumerevoli i passaggi su questo connubio che vede, nella cucina contemporanea giapponese, un intreccio consolidato con gli ingredienti più simbolici della tradizione mediterranea. Un dialogo capace di comprensione perché fondato sugli stessi princìpi.
In questi romanzi di Ogawa e Yoshimoto il cibo è piacere, medicina, ricordo, desiderio.
Opere, le loro, che hanno avuto il merito di portare in Occidente l’eleganza e la ritualità della gastronomia giapponese e in Oriente il piacere pieno, fisico, intenso dei sapori e dei profumi dei migliori cibi europei. Primo tra tutti il dorato e intenso olio di oliva europeo.
Perché “cucinare per le persone alle quali si vuole bene significa impegnare del tempo pensando a loro, ai loro gusti, alla loro crescita ed al loro benessere. Mangiare bene significa vivere bene. Nutrirsi in compagnia consolida i legami sociali e favorisce il buon umore”. Farlo con prodotti naturali e benefici come l’olio di oliva europeo è un’esperienza non solo gustosa, ma decisamente estetica e degna della migliore letteratura.
Fonti:
“Il cibo come veicolo letterario per la conoscenza della cultura giapponese”, di Karoline Villacidro.
“Il ristorante dell’amore ritrovato”, di Ogawa Ito
Opere varie di Yoshimoto Banana
07 aprile 2022